Roberta Aluffi

Docente FAT a contratto

Biografia

Roberta ALUFFI è professore associato di Diritto comparato al Dipartimento di Giurisprudenza, Università degli Studi di Torino.

I suoi principali campi di interesse sono il diritto di famiglia nei paesi arabi, il diritto dell’immigrazione e le sfide che i sistemi giuridici europei affrontano nell’integrazione dell’islam, nella prospettiva dei rapporti tra lo Stato e le confessioni religiose, così come del diritto internazionale privato. Un altro campo di interesse è quello della traduttologia giuridica.

Ha maturato una vasta esperienza nella direzione di unità di ricerca in progetti finanziati dal Ministero dell’Istruzione o da fondazioni private. Ha preso parte a diversi progetti di ricerca europei.

Fa parte del consiglio scientifico di EZIRE (Erlangen Center for Islam and Law in Europe); del consiglio direttivo di FIERI (International and European Forum on Migration Research); e del consiglio scientifico di REDESM (Centro di Ricerca Religioni, Diritti ed Economie nello Spazio Mediterraneo”).

Fa parte dei consigli di redazione di Daimon, Annuario di Diritto Comparato delle Religioni; Diritto, immigrazione e cittadinanza.

Pubblicazioni

Unity and Varietiees of Arabic as a Legal Language : practices of translation and interpretation, in J. Visconti (cur.), Handbook of Communication in the Legal Sphere, de Gruyter Mouton, 2018, pp. 423-434

Property and the Religious Sphere, (co-authored with D. Francavilla), in M. Graziadei and L. Smith (cur.), Comparative Property Law. Global Perspectives, Edward Elgar, Cheltenham, 2017, pp. 355-373

Interpréter et traduire l’arabe, langue de droits, in « Droit de la famille – revue mensuelle lexisnexis jurisclasseur – étude 1», 2015.

Categorie, termini ed emozioni. La connotazione nella traduzione giuridica dall’arabo, in M. Graziadei, B. Pozzo (cur.) “Categorie e terminologie nella prospettiva della comparazione”,Giuffrè, 2015

Šarīca, in ” Enciclopedia del Diritto, Annali VIII”, Giuffrè, Milano, 2015, 741-754.

Monografie e capitoli di libri